Un résumé de la partie du 16 septembre

Voici un résumé des actions de la partie que nous avons étudiées le 16 septembre, que nous a présentée M. Ito.

(Il est possible que j'aie oublié des choses parce que je l'ai fait d'après des notes sans regarder le livre. N'hésitez à me corriger ou à ajouter des éléments absents qui vous semblent importants.)

• L'héroïne sort de l'agence de la rue Groslée, dépitée.
• Elle traverse le pont sur la Saône, arrive devant le couvent des Lazaristes.
• Elle fait demi-tour, entre dans un café, téléphone à Mireille Maximoff (elle n'est pas chez elle).
• Le lendemain soir, elle prend le train de nuit pour Paris (demi-sommeil, arrêt à Dijon, rêves).
• Elle attend qu'il soit 10 heures dans un café de la Gare de Lyon pour téléphoner à Mireille Maximoff.
• Elles se retrouvent dans un café place du Trocadéro. Elle lui raconte son aventure, elle fond en larmes. Mireille lui raconte comment elle a raté son bac.
• Mireille Maximoff la console et l'héberge "chez elle", au bout de la rue Vineuse.
• Première nuit rue Vineuse, pas de cauchemar.
• Les jours suivants, Mireille l'emmène à Saint-Germain et au Nuage, à la Malène, avec une bande d'amis.
• Elle se promène au Pré Catelan (dans le bois de Boulogne)
• Elle croise l'amant de Mireille Maximoff dans l'escalier, mais ne lui en parle pas.
• Mireille apaise les crainte de la jeune fille sur son avenir et sur sa peur d'être chassée de l'appartement par ses vrais propriétaires. Mireille Maximoff lui dit qu'elle devrait se trouver un amoureux.
• Mireille Maximoff lui raconte son arrivée à Paris, venant de Bordeaux et accueillie par une femme grâce à qui elle a connu son mari.
• Mireille l'emmène voir une pièce de théâtre à laquelle elle ne comprend rien, puis dans un café, avec la bande, où les rejoint une comédienne de la pièce, Pascale, et le metteur-en-scène de cinéma qui veut la faire jouer dans son prochain film, qu'il leur raconte et auquel l'héroïne de la nouvelle ne comprend pas grand chose non plus.
• Il vont à La Malène. Elle voudrait sortir de la voiture pour marcher (mais sans doute Mireille l'en empêche)
• Un dimanche soir, ils sont dans un atelier près de Parc Montsouris. Elle s'enfuit de la soirée et rentre seule rue Vineuse (qui se trouve à l'autre bout de Paris). Inquiétude de Mireille, qui est rentrée avant elle. elle lui dit "tu dois avoir un grain".
• Un autre dimanche, ils mangent dans un restaurant chinois sur les Champs-Elysées. Elle revoit l'amant de Mireille Maximoff, accompagné d'un garçon qui se fait appeler Guy Vincent.

16/9 : Établir la chronologie de l'histoire

Ça se passe en 1953
La première nouvelle commence par "cette année-là". Quelle année ?
On peut la dater grâce à un fait décrit plus loin :
"L'écrivain au nœud papillon dédicaçait son livre. Il en a pris un sur la pile. Ça s'appelait: Vivre à Madère".
L'écrivain : il s'agit de Jacques Chardonne, auteur du roman "Vivre à Madère", publié en 1953. (Il est mort en 68).
Donc l'histoire se passe en 1953.
Autres détails qui confirme cette date : Le Saint-Germain décrit (les caves, etc.) rappelle le Saint-Germain "existentialiste" de l'après-guerre et du début des années 50.
1953, c'est aussi un an avant le début de la guerre d'Algérie (1954-1962).

La narratrice raconte cette histoire en 1983
Plus loin : "Quelquefois, dans mes rêves, il pousse la porte et il entre, les cheveux toujours aussi noirs après trente ans".
Cette indication nous permet de dater le moment de la narration (l'époque où l'histoire est racontée) : 1983 (environ).
Page 20 : "Là où je suis maintenant, il n'y a plus d'automne. Un petit port de la Méditerranée où le temps s'est arrêté pour moi."
L'héroïne habite maintenant au bord de la Méditerranée. Dans un pays étranger ("L'autre jour, je me promenais près du port, dans ce pays où je n'ai pas souvent l'occasion de parler français avec quelqu'un". Page 30)

L'histoire dure un mois
"J'ai l'illusion que cela a duré longtemps, toute une période de ma vie. Mais si je réfléchis bien, à peine trente jours."
(Amusant à vérifier : dans ces trente jours, combien de dimanches ?)

Chronologie de l'année 53
• Janvier-juin : dactylo ("En janvier, j'avais été engagée pour six mois comme dactylo")
• Juillet et/ou août : Torremolinos ("J'étais partie en vacances à Torremolinos, au sud de l'Espagne")
• Septembre-octobre : Paris, "L'automne est venu plus tôt que d'habitude"... "l'été indien"

Par rapport à la vie de Modiano
L'héroïne a 18 ans "cette année-là". Elle est donc née en 1935, soit 10 ans avant Modiano.
Modiano n'a pas connu l'Occupation, son héroïne, si. Et Guy Vincent ("Il avait dix ou quinze ans de plus que moi") était lycéen pendant l'occupation.

L'argent
L'argent est présent dans toutes les nouvelles du recueil. Les héroïnes ne sont pas riches, elles ont besoin de travailler, mais elles côtoient des gens riches.
L'héroïne de la première nouvelle gagne 600 francs par mois comme dactylo ("D'après elle, c'était payé huit cents francs par mois, deux cents francs de plus qu'à la Société de Rayonne et Soierie").

Le site de l'INSEE (Institut National de la Statistique Economique et Sociale) donne un tableau mesurant le pouvoir d'achat du franc et de l'euro. En 1953, 1 franc valait l'équivalent de 0,01916 euros. À cette époque, il s'agissait d'"anciens francs". Mais la narratrice écrit son histoire trente ans plus tard... Elle pense peut-être en "nouveaux francs" (le "nouveau franc" ou "franc lourd" a été institué en 1960 ; il valait 100 anciens francs).
A cette condition, le salaire de mannequin aurait été de 1530 euros et celui de dactylo de 1150.

Entre le 9 et le 16/9 : いろいろ

On appelle épigraphe les phrases (souvent des citations) que, quelquefois, les auteurs placent au-début de leur livre. Je ne sais pas si la traduction ci-dessous est bonne. La première phrase d'un livre s'appelle un incipit. Mais le mot incipit ne figure pas dans le dictionnaire Petit Royal.

Voic l'épigraphe du premier roman de Modiano, La Place de l'Étoile.

(extrait du site epigraphe).

Notes du cours du 9/9/06

• Repères bibliographiques
- Modiano est né en 1945. Son père est un juif originaire d'Alexandrie (en Égypte). Sa mère est flamande. IIs se rencontrent à Paris pendant la guerre.
- Il publie son premier roman en 1968 : "La Place de l'Étoile".
- Dora Bruder, Des Inconnues et La petite Bijou : trois livres qui se succèdent (1997, 1999, 2001) dont les héroïnes sont des jeunes filles. Auparavant, tous les personnages centraux des romans de Modiano étaient des hommes.

• Les points communs des trois nouvelles qui composent Des Inconnues
- Ce sont trois héroïnes, elles sont toute(s) jeunes (la première a 18 ans).
- Elles racontent à la première personne (= en employant je) un moment passé de leur existence.
- On ne connaît pas leur nom.
- Elles sont foncièrement seules. Elles rencontrent une personne grâce à qui elles fréquentent un groupe sans s'y intégrer réellement.
- Il s'agit à chaque fois période d'angoisse. Elles éprouvent un sentiment d'étrangeté au monde, une sorte de malaise.
(on remarquera en cours, au fur et à mesure, d'autres points communs entre les trois histoires)

• Les lieux de la première nouvelle

- Lyon (la colline de Fourvière, les quais de la Saône...)

Vous voyez la Saône (à gauche - à droite, c'est le Rhône).
En haut, au centre, vous avez le métro Croix-Paquet - où est située la "Société de Rayonne et Soierie".
La montée Saint-Barthélémy ("au début de la colline de Fourvière") est bien visible sur le plan et la vue satellite ci-dessous.
Voici une photo de ce que Modiano appelle "le couvent des lazaristes" (NB : elle a été prise un jour de soleil, ce qui change de l'impression produite par la description du roman).
Enfin, voici le parcours pour aller de la montée Saint-Barthélémy, où habite l'héroïne, au 4 de la rue Grolée, adresse de la maison de couture où l'héroïne va passer son "examen" d'embauche.

- Torremolinos (Andalousie, Espagne)
A l'extrême sud de l'Espagne, la pointe qu'on voit, c'est Gibraltar. En face, le Maroc.
Le Maroc était présent dans La petite Bijou.
Ici, quelques photos de Torremolinos et de ses plages.
Dans les années 60 et 70, Torremolinos est devenu une destination
pour le tourisme de masse (beaucoup de constructions en béton,
hôtels bon marché pour les tour operator...)

Emploi du temps :
1er cours : Présentation, généralités, lecture du début de la nouvelle (jusqu'à p.15 "je n'étais pas digne qu'on demand son avis à Monsieur Pierre").
2è cours : Jusqu'à la page 27 : "Je crois qu'il me l'avait dit avec un sourire ironique comme si nous partagions déjà un secret".
3è cours : Jusqu'à la page 38 : "Nous revenions à l'hôtel".
4è cours : Jusqu'à la fin.